Mitul n-a murit

Almanah Anticipaţia 1998 • trade paperback, 320 pagini, Ştiinţă & Tehnică, 1998

Scriam în primul număr al Ficţiuni-lor despre apariţia Almanahului Anticipaţia 1997, ca despre „un almanah pentru liniştea noastră”, un cîntec de lebădă răguşită, ca despre sfîrşitul unui mit. Ei bine, mitul n-a murit, ci se încăpăţînează să apară, cu o regularitate ce o depăşeşte pe cea a revistei titulare. Încăpăţînarea entuziastului Mihai Dan Pavelescu e lăudabilă, ea confirmă încă o dată abilitatea sa de editor. După teribila lovitură a căderii de la putere a clicii lui Mironov, Almanahul Anticipaţia şi revista omonimă au fost la un pas de a sucomba, lipsite de experienţă, în ghearele ascuţite ale economiei de piaţă. Persistenţa lor, în ciuda bocetului cu iz de zeamă de crocodil al lui Ioan Albescu, demonstrează, între altele, că forţa motrice a acestor publicaţii n-a stat în suportul financiar oferit de ex-ministrul sportului, ci în discernămîntul redactorului lor literar.

Ca de obicei, veriga cea mai slabă a acestei publicaţii este editorialul. El e semnat de unul dintre sefiştii generaţiei de mijloc, Mihnea Columbeanu, care îşi anunţă, încă din titlu, descumpănirea: „SF-ul a murit, trăiască… cine?” Sînt enumeraţi apoi o parte dintre autorii congeneri, cu preocupările lor actuale, concluzionîndu-se că s-au lăsat cu toţii de scris SF, ceea ce ar fi, afirmă M.C., un adevărat dezastru. Însuşi editorialistul mărturiseşte că „traduce cu kilu’, iar cînd îi pică şi cîte un SF, zice bogdaproste”. (Despre felul în care sînt  făcute aceste traduceri „cu kilu’” şi despre eforturile pe care trebuie să le facă redactorii respectivelor traduceri pentru ca ele să sune, cît de cît, româneşte, editorialistul tace mîlc. Şi bine face!) Urmează o lungă demonstraţie abracadabrantă a ciclicităţii istoriei, din care ar rezulta o ciclicitate asemănătoare a literaturii SF. Concluzia este de-a dreptul simptomatică în ceea ce priveşte mentalitatea sefistului român: SF-ul n-a murit, el doarme, în aşteptarea unor vremuri eroice, cînd „îşi va trezi androizii şi mutanţii, roboţii şi extratereştrii, Heinleinii, Spinrazii, Rogozii şi Grămeştii, şi-i va trimite să se nască într-o cetate neliniştită”. Lăsînd deoparte alăturarea de prost gust dintre un reacţionar de talia lui Heinlein şi un progresist tentat de anarhie cum e Spinrad, afirmaţia concluzivă a lui M.C. infirmă întreaga demonstraţie de pînă atunci; contrar celor enumerate mai sus de însuşi editorialistul, care năzuia să demonstreze că SF-ul viitorului va fi altceva decît este sau a fost pînă acum, se pare că şi în viitor, literatura noastră preferată va fi marcată de aceleaşi poncife care, pe drept cuvînt, determină azi catalogarea ei drept paraliteratură.

Descoperim în continuare o serie de proze semnate de autorii autohtoni, selecţia fiind însă mai exigentă decît în anii trecuţi; ca dovadă, nu i-au trecut pragul nulităţile debutante, ci doar consacraţi, precum Val Antim, Radu Pavel Gheo, Silviu Genescu, Mihail Grămescu, Florin Pîtea, Don Simon, Ana-Veronica Mircea, Liviu Radu, Marian Truţă, Ladislau Daradici, Roberto R. Grant, Dănuţ Ungureanu. Calitatea textelor alese, net superioare celor de anul trecut, arată implicarea lui Mihai Dan Pavelescu în alcătuirea sumarului.

Un text sumar şi foarte vag al lui Pierre Jean Brouillaud despre SF-ul francez contemporan deschide antologia francofonă compilată de Laurenţiu Turcu, care a optat pentru aripa tînără sau aproape tînără a francofoniei, cu autori precum Roland Wagner, Jérémi Sauvage, Francis Valéry, Alain Dartevelle, Alain Le Bussy, Claude Dumont, Jean Pierre Planque, Joëlle Wintrebert, Jean-Claude Dunyach, Patrick Raveau, în traducerile competente semnate de el însuşi, de Alina Radu, Victor Toroş şi Florin Leodor Dănilă.

Mihai Dan Pavelescu îşi face din nou simţită prezenţa în secţiunea rezervată scriitorilor anglofoni, atît în calitatea traducerilor, cît şi în selecţie: Harlan Ellison, Terry Bisson, Jack Vance şi Bruce Sterling sînt completaţi cu un text din categoria retro-SF semnat de H.G. Wells.

Deja clasica antologie critică grupată sub genericul „Galaxia SF” reuneşte aceleaşi nume ca în fiecare an. Voicu Bugariu semnează o cronică documentată a biografiei lui P.K. Dick realizată de Emmanuel Carrere şi apărută la Nemira anul trecut. Mihai Bădescu şi Mihai Dan Pavelescu scriu despre filmele SF ale anului trecut şi ale celui în curs, iar Cristian Lăzărescu îşi continuă, cu ochi de cineast, explorarea universului BD, analizînd de astă dată, comparativ, două mituri: Batman şi Superman. Liviu Radu trece în revistă, succint şi lacunar, activitatea editorială a anului 1997. Cornel Robu publică un prim fragment dintr-o lucrare mai amplă intitulată „Chei pentru science-fiction”, în care se încăpăţînează să-şi susţină propria teorie privind superioritatea mijloacelor hard-SF în scrierea unei literaturi pentru care sublimul ar constitui un element sine qua non. Desigur, universitarul clujean nu uită să polemizeze cu Voicu Bugariu, unul dintre criticii care îi resping cu argumente solide conceptele teoretice. În fine, last but not least, menţionăm şi articolul lui Radu Pavel Gheo privind „Judecata canonică”, ce pare a fi şi el un fragment dintr-o construcţie teoretică abordată cu uneltele comparatismului literar.

V-am prezentat pînă acum structura acestui almanah care, în mod categoric, este mai bun decît cel din anul trecut. Ne vom opri, în cele ce urmează, la o eroare de tehnoredactare. Concret: traducerea povestirii „Transfuzie” de Joëlle Wintrebert, ca şi prezentarea aceluiaşi text, nu aparţin lui Laurenţiu Turcu, ci subsemnatului. Se impun, aşadar, precizări de rigoare din partea redacţiei.  În rest, numai de bine.

Această recenzie a apărut iniţial în Ficţiuni nr.2/1998

Anunțuri

Comentariul tău

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s